Realist, si trist

Profesoara mea de finlandeza e tanti aia care a scris toate cartile de finlandeza de pe care invata emigrantii sau studentii in universitate. Si e atat de tare si populara, ca la 12 minute dupa ce s-au deschis inscrierile la cursul ei, grupa era plina ochi. Am avut bafta sa prind si eu loc la ea, dupa ce am dat F5 cu ochii bunghiti cateva minute. Deci tot respectul pentru ea. Preda fain, si intelegi ce zice.

Ieri ne preda niste verbe noi. Unul dintre ele: pyytää. Are obiceiul sa explice ori in finlandeza, ori prin mimica. Asa ca ni l-a explicat pe asta, prin fraza in finlandeza: romanii pyytävät la gara. Eh, fara sa stii verbul, ce inseamna?

A mai dres malaiul dupa aia cu inca 2 exemple mai "cuminti", de genul copii care cer bani de la parinti sau oameni care cer ajutor la munca de la colegi.

Ok, bravo ei, toti au inteles verbul din prima. Mie mi-a venit sa intru sub banca. Si asta pentru ca asta a fost primul exemplu care i-a venit in minte, ca sa explice verbul. Si tare ma indoiesc ca ea e finlandeza exceptionala careia i-a venit in minte exemplul asta, instant ca un cubulet knorr.

Primavara se numara cersetorii. Romani. La gara din Helsinki

Vorbeam mai devreme de ziarele finlandeze care tot scriu despre cersetorii romani.

Dimineata am luat metroul pana in centru. In orice metro / autobuz / tren din Helsinki, se gasesc ziare gratuite, care se cheama Metro. Ziarele astea apar zilnic de luni pana vineri.

Dupa cum spuneam, am luat metroul, si din curiozitate am luat si un ziar, chipurile sa imi mai exersez cunostintele epsilonice pe care le am cu privire la limba finlandeza. Si ce credeti ca mi-e dat sa vad pe prima pagina a ziarului? O fotografie aproape cat jumatate de pagina, de langa gara, cu o cersetoare pe jos. Titlul pozei e ceva de genul: Cersetorii veniti din Romania sunt o priveliste familiara in zona garii. Si daca nu ma credeti, puteti vedea poza aici, in editia electronica a ziarului:

Erau doar cateva randuri sub poza, asa ca le traduc aici:

Cersetorii se muta pe "teritorii" noi

Multi am vazut cersetori si cantareti de strada veniti din Romania, veniti intr-un numar nemaintalnit de mare pana acum.

"Numarul lor a crescut, si s-au raspandit, din centru in tot orasul", a declarat Jorma Räihä, expert in cadrul Agentiei Sociale din Helsinki. In saptamana Pastelui au ajuns in Helsinki 117 tigani din Romania.

Departamentul de Servicii Sociale a estimat ca numarul celor veniti acum e similar cu numarul celor veniti primavara trecuta, dar in mod evident, vin din ce in ce mai multi"

Parca s-au inmultit cu primavara. Dar tot respectul. Eu stau aici de acus 4 ani si nu am aparut pe prima pagina a nici unui ziar. Doamna din imagine e pe aici de vreo 2 ani( parca am vazut-o si vara trecuta) si deja a ajuns pe coperta.

Nu vreau sa fiu snoaba, dar m-am saturat sa tot vad articole despre cersetorii romani. Sunt pline ziarele de articole din astea. Normal ca oamenii asta au in minte cand aud "roman": cersetori, fara casa, oameni pripasiti pe sub poduri, care nu au nici o pregatire profesionala, care fura. Chiar nu vreau sa fiu pusa in aceeasi oala cu ei. Si pur si simplu simt ca incepe sa imi fie groaza sa spun ca sunt din Romania.